JOB
DEFINITIONUnder general supervision, provide an essential public service by giving assistance to non-English speaking parties; perform a wide variety of language interpretation activities on an assigned and as needed basis for the court and for parties to proceedings, other court personnel and the public; and perform other job related duties as required.
DISTINGUISHING CHARACTERISTICSThis is a single level classification.
Employees in this classification perform consecutive and simultaneous interpretation of courtroom proceedings and other related interpreting services as needed.
The employee may also perform sight translation (reading written texts and giving an oral translation of text).
This class reports to the Chief Operations Officer or designee.
EXAMPLE OF DUTIES
TYPICAL TASKS - Positions in this class may perform any or all of the below listed duties.
These should be interpreted as examples of the work, and are not necessarily all-inclusive.
Interprets from and into English and Spanish using simultaneous and consecutive modes at court proceedings and for other court-related departments at the direction of the court.
Makes sight translations for the benefit of the court of documents including, but not limited to, court petitions, reports, waivers, felony disposition statement forms, and other documents.
Interprets for judges, attorneys, court staff, and other court-related departments at the direction of the court.
Interprets between languages in court proceedings.
Brings to the court's attention any items that may impede the interpreters' performance.
Researches and understands legal terminology used in court and functions of the court.
Receives daily calendar assignments from the Court Interpreter Coordinator or Manager/Supervisor and accurately completes daily activity logs, or other documentation as required.
Work collaboratively with other interpreters as well as the interpreter coordinator and/or manager to cover assignments.
Work as a team with other interpreters to provide adequate coverage for long hearings and trials.
SUPPLEMENTAL INFORMATION
WORKING CONDITIONS/PHYSICAL REQUIREMENTSWork is performed in the courtroom and related court facilities and includes, but is not limited to, contact with judges, staff, attorneys, other court users and public.
Interpreters come into contact with a wide variety of people from differing educational and economic backgrounds.
If cross assignments are accepted, travel between counties may be required.
The physical and sensory requirements for this classification include ability to sit and/or stand for extended periods; corrected hearing, speech and vision to normal range.
OTHER REQUIREMENTSMust pass background investigation to access the Criminal Justice Systems.
This is a full-time, non-exempt represented position.
The Superior Court of California, County of Marinis an Equal Opportunity Employer
Whatsapp
